Cover of The subversive scribe

The subversive scribe

Rating
4.00
1 rating
Pages
196
3 editions
First published
1991
2 languages

Overview

To most of us, "subversion" means political subversion, but this book is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. The author is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century--including Julio Cortázar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy--each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries; she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, the author stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original.

Ratings & reviews

Log in to rate or review this book.

No written reviews yet.

Discussions

Talk about this book with other readers.

Log in to start a discussion.

No discussions yet.

Editions

  • Format not known Dalkey Archive Press 2009 196 pages English ISBN 9781564785633 Open Library
  • Format not known Graywolf Press 1991 196 pages English ISBN 9781555971465 Open Library
  • Format not known Fondo de Cultura Económica 1998 237 pages Spanish ISBN 9789681651763 Open Library

Details & links

First published
1991
Pages
196
Languages
Available in 2 languages

Where to buy this book: see “Buy this book”

More about this book

See it on Goodreads →

Read a sample, borrow it or see other editions → openlibrary.org

Same series, author or genres
Forgotten Journey
Carmen Boullosa, Katie Lateef-Jan, Silvina Ocampo, Suzanne Jill Levine
On Mysticism
Jorge Luis Borges, Suzanne Jill Levine
The Promise
Ernesto Montequin, Jessica Powell, Silvina Ocampo, Suzanne Jill Levine
On Writing
Jorge Luis Borges, Suzanne Jill Levine