Cover of Corpus Stylistics in Heart of Darkness and Its Italian Translations

Corpus Stylistics in Heart of Darkness and Its Italian Translations

Rating
4.00
1 rating
Pages
248
4 editions
First published
2017
1 language

Overview

"This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies. It shows how corpus methods can be used to compare the style of literary texts to that of their translations, through the study of Joseph Conrad's Heart of Darkness and four of its Italian versions. The comparison focuses on textual patterns and investigates their role as building blocks of fictional worlds. By combining quantitative and qualitative analysis, the book demonstrates that alterations to the original's linguistic features affect the representation of the fictional world in translation. This illuminates the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, as changes in the fictional world may trigger different readings. The analysis illustrates how corpus methods can unveil the impact of translation on the connection between the formal and the interpretational level in literary texts. This book relates corpus linguistics, stylistics, and translation studies, contributing to the multidisciplinary application of corpus approaches to the study of literary translation and is a useful read for researchers and students of both corpus stylistics and translation studies."--Bloomsbury Publishing.

Ratings & reviews

Log in to rate or review this book.

No written reviews yet.

Discussions

Talk about this book with other readers.

Log in to start a discussion.

No discussions yet.

Editions

  • Format not known Bloomsbury Publishing Plc 2019 248 pages English ISBN 9781350112568 Open Library
  • Format not known Bloomsbury Publishing Plc 2017 248 pages English ISBN 9781350013544 Open Library
  • Format not known Bloomsbury Publishing Plc 2017 English ISBN 9781350013551 Open Library
  • Format not known Bloomsbury Publishing Plc 2017 English ISBN 9781350013568 Open Library

Details & links

First published
2017
Pages
248
Languages
Available in 1 language

Where to buy this book: see “Buy this book”

More about this book

See it on Goodreads →

Read a sample, borrow it or see other editions → openlibrary.org

Same series, author or genres
Learner Corpus Research
Anthony McEnery, Lynne Flowerdew, Michaela Mahlberg, Wolfgang Teubert
Text, discourse, and corpora
Michaela Mahlberg, Michael Hoey, Michael Stubbs, Wolfgang Teubert
Corpus Approaches to the Language of Sports
Magnus Levin, Marcus Callies, Michaela Mahlberg, Wolfgang Teubert
New trends in corpora and language learning
Guy Aston, Lynne Flowerdew, Michaela Mahlberg, Wolfgang Teubert
Prosody of Formulaic Language
Michaela Mahlberg, Phoebe M. S. Lin, Wolfgang Teubert