Cover of The Trials of a Translator

Philosophy & Religion

The Trials of a Translator

Rating
–
No ratings yet.
Pages
113
4 editions
First published
1949
1 language

Overview

A delightful little book on "the difficulties which beset the path of the conscientious translator." (113) It is Knox's witty and intellectual little apologia on his translation of the Vulgate. The book is a collection of 7 short essays that Ronald Knox wrote during the nine years he was translating the Bible in the 1940s. It is written with the humorous calm of a beleaguered translator surrounded by his critics, by the man who in the onslaught of attack doesn't mind using his last minutes to self-consciously pontificate on his method and explain some of his decisions, just for the record. If you like C.S. Lewis' writing, Knox sounds very similar.

Knox described the work like this: "As the traveller, lost in some impenetrable jungle, and convinced that he will never make his way out of it alive, sits down to blaze on a tree-trunk the record of his wanderings, for the benefit of some luckier explorer in times to come; so the translator, seeing the end before him of a task which can never be complete, is fain to draw breath, to look round him, and to meditate on the reflex principles which have guided him thus far." (24) Above all, Knox's great translation principle was "not to ask, How shall I make this foreigner talk English? but, What would an Englishman have said to express this?" (4-5)

Ratings & reviews

Log in to rate or review this book.

No written reviews yet.

Discussions

Talk about this book with other readers.

Log in to start a discussion.

No discussions yet.

Editions

  • Format not known Creative Media Partners, LLC 2021 English ISBN 9781014072955 Open Library
  • Format not known Sheed & Ward 1949 113 pages English Open Library
  • Format not known Sheed & Ward 1949 113 pages English Open Library
  • Format not known Sheed & Ward 1949 113 pages Open Library

Details & links

First published
1949
Pages
113
Languages
Available in 1 language

Where to buy this book: see “Buy this book”

More about this book

See it on Goodreads →

Read a sample, borrow it or see other editions → openlibrary.org

Same series, author or genres
Imitation of Christ
Aloysius Croft, Challoner, David Alexander MacLennan, Edgar Daplyn, Elder Mullan, E. M. Blaiklock, Félicité Robert de Lamennais, George Hickes, Hal McElwaine Helms, Harold Bolton, Harold C. Gardiner, Henri Belleau, Henry Parry Liddon, Jérôme de Gonnelieu, John Payne, Jon M. Sweeney, Joseph N. Tylenda, Leo Sherley-Price, Michael Oakley, Paul M. Bechtel, Paul Wesley Chilcote, Pierre Corneille, Rev. William Benham, Rev. William Rev. William Benham, Richard Challoner, Richard Whitford, Ronald Arbuthnott Knox, Sixtus V Pope, Thomas à Kempis, Thomas Chalmers, Thomas Rogers, Valenti Angelo, Wilfrid Raynal, William C. Creasy