Cover of Song of the Broken String

Poetry & Drama

Song of the Broken String

Rating
–
No ratings yet.
Pages
101
2 editions
First published
1991
1 language

Overview

"The /Xam Bushmen, hunters, gatherers, some poets among them, were a stone age people who survived nearly 5,000 years in the region now known as the Cape Province of South Africa. By the turn of this century they had completely disappeared, destroyed finally by the murderous European settlement of the interior. Song of the Broken String has its provenance in the oral tradition of this ancient culture. In the 1860s, a German linguist named W. H. Bleek become aware of the genocide in progress. Taking into his service three /Xam Bushmen he found working as convict laborers in a chain gang, he set about preserving a small part of their heritage. After devising a phonetic notation of the /Xam's language, he transcribed the personal narratives, songs, and folktales of these three men and translated them into English. Housed in an archive at the University of Cape Town, the 12,000 pages of the Bleek and Lloyd Collection are all that remains of this people and their language."--BOOK JACKET. "Stephen Watson, a contemporary South African poet, has explored this archive, "re-translating" Bleek's word-for-word English prose into poems in which something of the power of those original voices lives on, however filtered through the 19th century ethnographer and the 20th century writer. The results not only offer a path into a powerful oral tradition, but also raise questions about the ways in which we listen to and "translate" cultures that are distant or lost. Song of the Broken String does not bring back the /Xam, it is not a collection of artifacts. Something survives here that is almost monumental, certainly beautiful."--BOOK JACKET.

Ratings & reviews

Log in to rate or review this book.

No written reviews yet.

Discussions

Talk about this book with other readers.

Log in to start a discussion.

No discussions yet.

Editions

  • Format not known Sheep Meadow Press 1996 75 pages English ISBN 9781878818430 Open Library
  • Paperback Sheep Meadow Press 1991 101 pages English ISBN 9781878818430 Open Library

Details & links

First published
1991
Pages
101
Languages
Available in 1 language

Where to buy this book: see “Buy this book”

More about this book

See it on Goodreads →

Read a sample, borrow it or see other editions → openlibrary.org

Same series, author or genres
The Bell Jar
Sylvia Plath
★ 4.16 · 77
Milk and Honey
Rupi Kaur
★ 4.02 · 122
Moby Dick
Academic Industries, Albert L. Kanter, Archie Oliver, Bernice Selden, Bill Sienkiewicz, Donna Carlson, Henry Brook, Herman Melville, Lance Stahlberg, Nigel Cliff, S. D. Jones, Shirley Bogart, T. W. Robinson
★ 3.96 · 206
A Midsummer Night's Dream
Emma Vieceli, Richard Appignanesi, William Shakespeare
★ 3.93 · 109
Ἰλιάς
Ὅμηρος
★ 4.06 · 93
Inferno
Dante Alighieri
★ 4.26 · 27
Paradise Lost
John Milton
★ 3.84 · 44